Gary Neville (revisited) (4)

            On momentuan hiru kuadro darabitez esku tartian: Ibai, El Postigo eta Nieves García eta Gary Neville. Nevillen kaudruan bigarren kapia pintxaten hasi nintzan iazko udan. Hondua, nikija eta arpegija pintxateko prozesu diferentiak erabili nebazan. Orduan komenta neban moduan, arpegiko tonua anaranjauei ikusten neban eta horreaitxik azul apur bateaz nahastaniko tonu arrosak emoten hasi nintzan geldika-geldika, tonu orokor errealaua lortu asmoz.

          Tengo entre manos tres cuadros: Ibai, El Postigo con Nieves García y Gary Neville. Empecé a pintar la segunda capa de Neville el verano pasado, aplicando diferentes maneras de trabajar a cada zona. Tal y como comenté entonces, veía el tono de la cara demasido anaranjado, por lo que decidí añadirle una capa rosácea con un ligero toque azulado, con el objetivo de conseguir un tono general más real.

               
              Honetan ibili nazen artian, azpiko kapako tonuak eta tonu barrijak batera ikusten ixan dira eta kontraste handija eitxen ixan dabe. Hainbesteko diferentzija eon da, ze momentu baten emoten ixan dau kapa barrijak karmineratz lar eitxen ixan dabela. Dana tapa arte aurrera segidu bihar dotela jakin ixan arren, apur bat larritxuten hasi naz, pentsata eskua juan jatela eta lortu nahi neban tono erreala barik kartozko arpegija urtengo jatela, batez be okots parian. Atzo azkanian tapa ahal ixan nebazan parte anaranjaurik gehijenak eta asko trankildu nintzan ikusterakuan egija dala, ixan be, tonu epelari azul tanta bat sartziak azalen tonu orokorrak pintxaterakuan eitxen daben mesedia…

              Durante el proceso se han ido juntando los tonos anteriores con los aplicados posteriormente. La diferencia entre ambos era tan grande que había empezado a pensar que el tono de la cara se me estaba yendo de las manos hacia un tono carmín que acartonaba la cara, sobre todo la zona de la barbilla y el mentón.  Ayer al fin tapé la mayor parte de los tonos naranjas y me tranquilicé mucho al comprobar que, en efecto, los azules ayudan a lograr un tono de piel más natural y realista...

.